Le Chtinois

Quand l’inspiration n’est pas là, heureusement il y a les collègues/amis pour me donner du biscuit.

Un grand merci à Océ et F Le Belge (non, ce n’est pas Francis). TRADUCTION CI-DESSOUS.

Dis-moi, quelle est ta dernière volonté?

Je vous l’avais dit que ça irait mieux, car bim, lundi matin, les Dallas Mavericks, mon équipe de basket préférée, a battu les Three Amigos du Miami Heat, 4 victoires à 2. Le beau jeu, la solidarité, l’expérience et le fair-play sont récompensés, je suis ravi!

J’ai même versé une petite larme, me souvenant 2006, car les mêmes équipes étaient opposées mais Miami avait triomphé. Avantage à habiter en Chine, le décalage horaire est ici en ma faveur car les matchs sont à 8-9h du mat’ ici, contre 3h en France. Qui plus est, mon ptit frère ayant découvert ce sport récemment, nous avons pu échanger nos impressions via SMS pendant les dernières minutes du match, j’avais presque l’impression d’être à ses côtés.

Bref, après des années d’attente, voilà une excellente nouvelle pour commencer la semaine!

Maybe he is in the toliet? Or maybe at the restanrant? Or, maybe he is GI Joing (oui, car les chinois ont invente un verbe qui veut dire « jouer aux G.I Joe »)

Dans le même genre ‘chinglish’, un article de l’excellent et drolissime blog de Sarah, une autre nankinoise, ici.

Vu à Pékin, création d’ES Mode, le pantabite, parfait pour les mâles bien virils:

La Chine regorge d’objets dont nous, occidentaux, ne soupçonnions pas l’existence. Aujourd’hui, je vous présente:

Les manchettes de cuisine

Bon, d’Europe, on pense qu’en arrivant en Chine on va perdre les kilos accumulés à  cause des gà¢teaux, du fromage, du beurre, etc. Que nenni! Car l’ingrédient de base de la cuisine ici est l’huile. TOUT est cuisiné à  l’huile. Et pas qu’un peu. Même les légumes, bref le 1er mois on compte déjà  2 ou 3 kilos de plus sur la balance. Et le pire c’est que 99% de la population est super mince, question de métabolisme et/ou d’habitude j’imagine.

Bref, si l’on veut cuisiner a la chinoise, il faut être équipé. Car l’huile, ça éclabousse donc on a vite fait de ruiner ce joli polo H&M qu’on adorait tant. En plus de l’indispensable tablier, il faut donc porter ces magnifiques manchettes. Mais malgré tout, elles s’arrêtent aux poignets, donc on peut quand même se brà»ler la main. Comment dit-on ‘Biafine » en chinois?

Episode 2: I’m in Ningbo Bitch

8h, le contrà´leur me tire la jambe pour me réveiller, j’ai dormi tout le trajet, l’esprit déjà  reposé. Le train arrive en gare de Ningbo, je rejoins S, une amie française qui a tout organisé.

Direction la gare routière pour prendre un bus qui nous amènera à  la fameuse plage. Et c’est reparti pour 2heures de trajet tape-cul avec un chauffard chauffeur qui klaxonne à  chaque fois que je m’endors, rien que pour me faire chier

Arrivés à  …… (me souviens pas du nom du bled) hop, un taxi qui nous emmène dans la station balnéaire du coin. 50rmb de taxi+30rmb l’entrée à  la plage plus tard, nous arrivons enfin. Et là , quel bonheur: une vraie mer avec du vrai sable.

Direct nous allons nous tremper les pieds, l’eau est chaude… Notre plat de fruits de mer englouti, direction la plage pour louer un parasol. Car blond+soleil ne donne pas un heureux mélange (cf la Malaisie il y a 2 ans).

1ère engueulade pour S: le parasol négocié 30rmb/heure passe comme par magie à  100rmb. Finalement, on l’a eu à  35, mais ça fait toujours chier d’être traité comme des touristes alors que l’on vit ici(et que l’on paye des impà´ts). C’est cool de vivre dans un pays communiste…

à‡a fait trop plaisir de se baigner, même les chinois qui me regardent comme un extraterrestre et qui me pointent du doigt toutes les 2 minutes en disant « Lao wai! Lao wai! » (étranger) n’arrivent pas à  gà¢cher mon plaisir.

D’ailleurs, voir ces nouveaux riches qui découvrent la plage me fait penser aux images des 1ers congés payés, le genre de photos que l’on voit en CM2 quand on étudie le Front Populaire: genre ils se disent « Ah c’est ça la mer? C’est de l’eau en fait! ».

D’ailleurs on voit ici un paradoxe: les chinois détestent le soleil et l’eau, et pourtant ils vont à  la plage, peut-être parce que c’est ce que font les occidentaux. La plupart d’entre eux ont une bouée, même ceux qui savent nager, sait-on jamais…vraiment des trouillards…

C’est la fin de la journée, direction le resto de la plage pour une découverte culinaire dont je vous parlerai dans le prochain article.